Executes an action on a crypto address. Supported actions: CREATE_TAG — creates a new destination tag on a tag-based network address (e.g. Ripple/XRP); UPDATE_COMPLIANCE_DATA — updates originator and beneficiary identity on an address key pair; UPDATE_TAG_COMPLIANCE_DATA — updates originator and beneficiary identity on a specific address tag; returns 404 if the tag does not exist.